1 00:03:49,750 --> 00:03:53,790 - ¿Cuál es su mejor libro? - Disa. 2 00:03:53,870 --> 00:03:58,950 - Es un retrato de mujer... - No es de mi gusto. 3 00:03:59,029 --> 00:04:04,349 - No, no. Pero le valió el Premio Nobel. - Lo sé. No es de mi gusto. 4 00:04:05,828 --> 00:04:08,668 ¿Cómo lo sabes? No lo has leído. 5 00:04:08,748 --> 00:04:14,107 No necesito reverenciar a Hallman y élite cultural para ti, ¿verdad? 6 00:04:14,188 --> 00:04:17,067 No. 7 00:04:42,424 --> 00:04:47,103 - ¿Estás nervioso? - Un poco. Quiero hacer un buen trabajo. 8 00:04:47,943 --> 00:04:50,743 Estás sobrecalificado. 9 00:04:52,183 --> 00:04:55,823 - Puede ser una tarea ardua. - Él te amará. 10 00:04:55,903 --> 00:05:00,502 - De vez en cuando mucho, espero. - y tu Hay que tener cuidado con las vacas bailarinas. 11 00:05:00,582 --> 00:05:05,422 no estan mimados por un elegante conferenciante en Copenhague. 12 00:05:12,981 --> 00:05:17,980 - ¿Quién es? - Puck Bure. La nueva secretaria. 13 00:05:39,777 --> 00:05:42,457 - Disco. - Kare. El hijo del genio. 14 00:05:42,537 --> 00:05:45,817 Einar Buré. El marido de Puck. 15 00:05:48,697 --> 00:05:53,776 Lamentablemente no puedes venir conmigo. Órdenes de papá. No lo tomes como algo personal. 16 00:05:57,696 --> 00:06:01,295 - Bien. - Sí. 17 00:06:16,454 --> 00:06:18,573 Voy a llamar. 18 00:06:20,053 --> 00:06:24,652 - ¿No sabías que vivimos separados? - Sí, pero no es que sea tan grave. 19 00:06:24,733 --> 00:06:29,732 Ni siquiera tenemos vecinos. Algunos dicen que mi padre le tiene miedo a la gente. 20 00:06:29,811 --> 00:06:32,491 Yo diría "paranoico". 21 00:06:32,571 --> 00:06:37,371 De todos modos, eres un bienvenido descanso. de la monotonía. 22 00:06:40,651 --> 00:06:45,970 Puede que mi hermana no esté de acuerdo. Es su trabajo el que estás tomando. 23 00:06:57,408 --> 00:07:00,328 Ups. Hola. 24 00:07:06,008 --> 00:07:09,087 - ¿Estás sustituyéndome? - Sí. Disco. 25 00:07:09,167 --> 00:07:12,287 Ylva. Toda la suerte. 26 00:07:16,406 --> 00:07:21,885 - Bienvenido a Hallstahammars. Soy Björg. - Puck Bure. Tienes una casa increíble. 27 00:07:23,046 --> 00:07:28,725 Se supone que la señora Bure es un miembro de la familia. así que llamamos a todos a reunirse para conocerte. 28 00:07:28,805 --> 00:07:34,404 Estamos muy contentos de que hayas podido venir. lejos tan rápido. - ¿No es cierto, Ylva? 29 00:07:34,484 --> 00:07:39,883 - Sí. ¿No es así, mamá? - El té recién lo están sirviendo en el salón. 30 00:07:46,643 --> 00:07:50,763 - ¿Cuándo conocerás a nuestra querida? medio hermano. - ¿Medio hermano? 31 00:07:50,842 --> 00:07:55,242 Jon. Hijo de papá de un matrimonio anterior. 32 00:07:56,642 --> 00:08:02,641 - Y su maravillosa Cecilia. - Jon ha tenido una enfermedad cardíaca desde que nació. 33 00:08:02,721 --> 00:08:06,520 - No debe esforzarse. - Corazón agrandado. 34 00:08:06,601 --> 00:08:12,400 - Vino el año pasado como enfermera. - Cuatro meses después se casaron. 35 00:08:12,480 --> 00:08:14,400 Tiene un corazón muy grande. 36 00:08:28,238 --> 00:08:32,638 - Entonces... ¿Qué está pasando en Estocolmo? - Sí, dímelo. 37 00:08:32,718 --> 00:08:35,518 Anhelamos experiencias aquí. 38 00:08:35,597 --> 00:08:41,157 ¿Es posible que hayas visto "La Reina de la Reina"? Jewel Strap" en el Royal Dramatic? 39 00:08:41,237 --> 00:08:45,516 - Se supone que Anita Björk es increíble. - Mamá era actriz. 40 00:08:45,596 --> 00:08:50,756 Antes de casarse con mi padre. Ella era muy prometedora. 41 00:08:57,555 --> 00:09:00,194 El ángel salvador. 42 00:09:00,274 --> 00:09:05,514 Hermoso. Bienvenido. Pero continúa, por el amor de Dios. ¿De qué estás hablando? 43 00:09:06,674 --> 00:09:12,633 - La carrera interrumpida de mamá. - Recuerdo a tu Hedvig en "El pato salvaje". 44 00:09:14,633 --> 00:09:19,952 - La vi y me enamoré. - Y ahora ella es la ama de llaves aquí. 45 00:09:20,032 --> 00:09:25,672 Sí. Tu juegas este papel Muy bien también, querida. 46 00:09:42,309 --> 00:09:47,469 - Bien. 16:30 en mi oficina. - Puck acaba de llegar. Déjala relajarse. 47 00:09:48,628 --> 00:09:52,148 - ¿Es eso realmente necesario? - De nada. 48 00:09:52,228 --> 00:09:56,068 Sólo necesito empolvarme la nariz. 49 00:09:56,148 --> 00:09:57,627 Bien. 50 00:10:00,828 --> 00:10:03,347 Gracias. 51 00:10:08,066 --> 00:10:11,746 - Qué simpática era. - Mmm. 52 00:11:31,897 --> 00:11:35,456 - Dije 16:30. - Lo siento. Me perdí. 53 00:11:44,895 --> 00:11:47,855 - No empieza bien. - Lo siento. 54 00:11:47,935 --> 00:11:52,974 No pongas excusas. tu querias Trabaja para mí, así que sé puntual. 55 00:11:54,134 --> 00:11:59,413 Soy totalmente dependiente de las rutinas. 6:30- Caminata matutina, 7:00- café. 56 00:12:00,574 --> 00:12:05,813 07.30 inicio del trabajo. Almuerzo a las 12:00. La sesión de tarde comienza a las 13:00 horas. 57 00:12:05,893 --> 00:12:10,332 Té a las 15:00 y cena a las 18:00. - ¡Entra! 58 00:12:11,452 --> 00:12:15,292 Esos son los tiempos tienes que ceñirte. 59 00:12:23,371 --> 00:12:29,050 Estaba allí y allí. Fue lo único que pude encontrar. 60 00:12:29,130 --> 00:12:34,689 - Fantástico. - Jon se encarga de toda mi investigación. 61 00:12:34,770 --> 00:12:39,689 ¿Cómo era una cocina en la Edad Media? que Cuáles son las telas que tenían a principios de siglo? 62 00:12:41,969 --> 00:12:47,328 No sé cómo me las arreglaría sin usted. Gracias Jon. 63 00:12:56,207 --> 00:13:01,287 Tengo que preguntar: ¿Cómo tiene éxito el profesor? ¿Para hacer tan creíbles sus retratos femeninos? 64 00:13:01,366 --> 00:13:06,246 La primera vez que leí Disa. era como si una mujer me estuviera hablando. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,525 Me gustan las mujeres. Me inspiras. 66 00:13:27,883 --> 00:13:32,363 Sí, Ylva llegó hasta aquí. 67 00:13:38,842 --> 00:13:43,801 Entonces comenzamos: "Su cuerpo se negó a obedecerla." 68 00:13:44,962 --> 00:13:48,921 "Las palabras se acabaron. Las manos temblaron..." 69 00:13:49,001 --> 00:13:55,000 "Se agachó y su cabello cayó como una cascada de agua por el... "¿Estás conmigo? 70 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 "Cayó como una cascada de agua por el..." 71 00:14:00,599 --> 00:14:05,919 - Bien. ¿Dónde has estado toda mi vida? - Durante la mayor parte todavía no estaba contemplado. 72 00:14:08,919 --> 00:14:11,558 me gusta una mujer quien responde así. 73 00:16:28,023 --> 00:16:33,062 - En lugar de eso, deberían recibir espinas envenenadas. - ¿Qué? 74 00:16:33,142 --> 00:16:35,782 ¿Eras tú? 75 00:16:38,301 --> 00:16:41,861 - ¿A quién deberían envenenarle las espinas? -Cecilia. 76 00:16:44,101 --> 00:16:46,861 Es su cumpleaños. 77 00:16:48,420 --> 00:16:52,700 - Bien. No tengo ningún don. - No deberías haberlo hecho. 78 00:16:52,779 --> 00:16:57,739 Lo importante es que mi padre dará, para que todos puedan ver lo generoso que es. 79 00:17:07,378 --> 00:17:09,577 Qué bueno que lo tengas aquí. 80 00:17:12,298 --> 00:17:17,937 Es de París. Viví allí la primavera pasada Hasta que papá me obligó a volver a casa. 81 00:17:19,097 --> 00:17:23,896 "No recibirás ni un centavo hasta que apruebes tus exámenes. " 82 00:17:25,656 --> 00:17:31,495 - Creo que tu papá es impresionante. - Pero no te encariñes demasiado con él. 83 00:17:36,454 --> 00:17:39,775 - ¿Qué quieres decir? - Justo lo que digo. 84 00:17:43,694 --> 00:17:46,734 ¡Dios mío, ahora llego tarde otra vez! 85 00:17:55,853 --> 00:17:58,052 - ¿Dónde estabas? - Compras. 86 00:17:58,132 --> 00:18:02,892 - ¿Durante casi tres horas? - El cumpleaños de Cecilia. 87 00:18:02,971 --> 00:18:06,211 - Fui a Västerås... - No me lo dijiste esta mañana. 88 00:18:06,291 --> 00:18:08,651 - Me olvidé. - Dame los recibos. 89 00:18:11,970 --> 00:18:16,970 - ¿Quién es ahora? - Gregorio, por supuesto. 90 00:18:19,529 --> 00:18:23,449 Oh oh. Gregorio, amigo mío. 91 00:18:25,449 --> 00:18:31,168 - Mi increíble secretaria, la señora Bure. - Gregor Isander, el médico de familia. 92 00:18:32,328 --> 00:18:35,088 - Dr. Isander. - Encantado de conocerlo. 93 00:18:35,168 --> 00:18:39,567 Subiré a trabajar directamente, Nos vemos en la cena. 94 00:18:39,648 --> 00:18:41,487 ¿Seguimos? 95 00:18:56,845 --> 00:19:00,965 ¡No, pero es demasiado! 96 00:19:05,764 --> 00:19:07,204 Muy lindo. 97 00:19:09,004 --> 00:19:13,964 Pensé que te vendría bien. Permítame. 98 00:19:14,043 --> 00:19:19,882 Puedo decir que no fue barato. 99 00:19:19,963 --> 00:19:24,042 - Saludos, para Cecilia. - ¡Gracias! 100 00:19:24,122 --> 00:19:26,242 ¡Salud! 101 00:19:27,762 --> 00:19:33,521 - Ya no más, Jon. - ¡Jawohl, señor doctor! 102 00:19:35,641 --> 00:19:39,480 - Luego habrá postre. - ¿Puedo comerlo? 103 00:19:39,560 --> 00:19:43,520 - ¿Te concierne? - No te esfuerces. 104 00:19:43,600 --> 00:19:48,719 - No moriré por dos copas de vino. - Pero si te emocionas. 105 00:19:53,319 --> 00:19:56,439 - No, no, no. - Cada uno tiene un color diferente. 106 00:19:58,718 --> 00:20:03,358 Ylva tiene un cuenco blanco, por la virginidad misma. 107 00:20:03,437 --> 00:20:08,117 - Papá siempre tiene rojo. - Y nosotros, los invitados, nos quedamos con el azul. 108 00:20:09,237 --> 00:20:13,156 Bueno, entonces veamos si puedes comer. 109 00:20:18,276 --> 00:20:20,276 Fue realmente bueno. 110 00:20:28,195 --> 00:20:30,995 ¿Qué es? 111 00:20:34,274 --> 00:20:37,314 Detener. Fue sólo un poco fuerte. 112 00:20:39,514 --> 00:20:41,713 Toma un poco de agua. 113 00:20:44,673 --> 00:20:46,673 Estuvo bien. Sólo un poco fuerte. 114 00:21:07,950 --> 00:21:13,509 ¡Bravo, bravo! Realmente juegas como un dios. 115 00:21:13,590 --> 00:21:17,549 Autoinstrucción, Beethoven Estaría satisfecho. 116 00:21:17,629 --> 00:21:21,229 El comienzo fue un poco lento, pero luego aceleré el ritmo. 117 00:21:22,428 --> 00:21:26,388 El final fue realmente bueno, la verdad. 118 00:21:29,347 --> 00:21:32,947 "Sueños peligrosos" de Edith. 119 00:21:37,626 --> 00:21:40,386 Andrés! Ylva quiere leer. 120 00:21:40,467 --> 00:21:42,866 Sí, sí. 121 00:21:45,905 --> 00:21:51,145 Hablan de "no te acerques demasiado a tus sueños". Son humo y se pueden esparcir. " 122 00:21:51,225 --> 00:21:54,424 "Son peligrosos y capaces de aguantar". 123 00:21:58,784 --> 00:22:04,143 "¿Alguna vez has visto tus sueños en tus ojos? Están enfermos y no entienden nada. " 124 00:22:04,224 --> 00:22:07,583 "Sólo tienen sus propios pensamientos." 125 00:22:07,663 --> 00:22:13,422 "No te acerques demasiado a tus sueños. Son mentiras y deberían desaparecer. " 126 00:22:13,502 --> 00:22:17,582 "Están locos. Quieren quedarse". 127 00:22:28,860 --> 00:22:33,620 "... enfermo y no entiende nada... Ellos han... ¿Alguna vez has visto...? 128 00:22:33,700 --> 00:22:38,500 "... No muy cerca de tus sueños... Están enfermos y... Falsedad... " 129 00:23:44,412 --> 00:23:46,932 Asesinato. 130 00:23:47,012 --> 00:23:49,771 Asesinato... 131 00:24:17,008 --> 00:24:21,488 Su corazón no pudo más. 132 00:24:21,568 --> 00:24:25,287 Dijiste que me sobreviviría. 133 00:24:26,287 --> 00:24:32,287 - ¡Tú lo dijiste! - ¿Querida? Querida... Eso es todo. 134 00:24:33,967 --> 00:24:38,486 - Probablemente sea mejor que me quede. - Hay una cama en la habitación de invitados. 135 00:25:01,083 --> 00:25:04,242 - ¿Doctor Isander? - ¿Sí? 136 00:25:07,242 --> 00:25:12,521 - ¿El doctor está seguro de que era su corazón? - Sí. ¿Por qué? 137 00:25:15,962 --> 00:25:21,721 Jon me dijo algo antes de morir. Dijo "asesinato". 138 00:25:24,520 --> 00:25:27,080 ¿Deberíamos llamar a la policía? 139 00:25:28,120 --> 00:25:32,280 - ¿Qué quiere decir señora Bure? - Que estuvo expuesto a un delito. 140 00:25:35,039 --> 00:25:39,079 entiendo que fue un shock encontrarlo. 141 00:25:40,118 --> 00:25:45,878 Pero Jon añoraba a su madre y se alegró de verla en el cielo. 142 00:25:48,558 --> 00:25:53,557 Dejó la fe de su infancia. Por supuesto, la llamó. 143 00:25:55,836 --> 00:26:01,196 "Madre. "Intenta conseguir un poco de sueño, ahora. 144 00:26:32,952 --> 00:26:37,152 Y luego fueron dos. Niños. 145 00:26:38,232 --> 00:26:40,792 Antes era solo un... 146 00:26:40,872 --> 00:26:42,871 ...Eso cuenta. 147 00:26:46,551 --> 00:26:52,510 - Creo que es bueno que esté trabajando en ello. - ¿Has hablado con él? 148 00:26:57,910 --> 00:27:02,549 ¿Andrés? ¿Puedo hablar contigo un rato? 149 00:27:04,789 --> 00:27:08,188 Tengo algo que hacer. 150 00:27:10,308 --> 00:27:14,228 - Lo siento por tu hermano. - No era un hermano mayor. 151 00:27:14,307 --> 00:27:19,907 - Sin semidiós. - El propio sol, que cautivó a padre. 152 00:27:21,067 --> 00:27:26,747 - Ahora está donde está. - Porque eso es lo que pasa cuando papá decide. 153 00:27:26,826 --> 00:27:31,146 Pudo conseguir suficiente gente. Algunos periodistas. 154 00:27:32,826 --> 00:27:35,465 Pero eso no fue suficiente para papá. 155 00:27:43,864 --> 00:27:47,864 ¿Qué harás ahora? 156 00:27:47,944 --> 00:27:52,023 - No lo he pensado. - Hazlo entonces. 157 00:27:53,223 --> 00:27:57,463 No tienes nada que te retenga aquí. Jon no tenía dinero propio. 158 00:27:57,543 --> 00:28:00,142 Si yo fuera tú, iría. 159 00:28:08,862 --> 00:28:11,741 Pensar que mis hijos eran tan diferentes. 160 00:28:14,381 --> 00:28:17,700 ¿No hay nada bueno en ti? 161 00:28:24,060 --> 00:28:28,619 Esta será tu casa por mucho tiempo. como quieras. Recuerda eso. 162 00:28:39,298 --> 00:28:42,777 Universidad de Copenhague, gracias. Departamento de Historia. 163 00:28:44,337 --> 00:28:48,016 - Llama al Sr. Bure. - Sí. Gracias. 164 00:28:50,617 --> 00:28:53,976 - Bure. - Es bueno escuchar tu voz. 165 00:28:54,056 --> 00:28:57,296 Pero… ¿Ha pasado algo? 166 00:28:57,375 --> 00:29:01,095 El hijo del profesor murió el otro día. 167 00:29:01,176 --> 00:29:05,294 - Tiene mal olor. El funeral era hoy. - ¿Un hombre con una enfermedad cardíaca? 168 00:29:09,734 --> 00:29:12,134 ¿Disco? 169 00:29:13,854 --> 00:29:19,573 Lo encontré. creo que dijo "asesinato" antes de morir. 170 00:29:21,613 --> 00:29:24,093 - Cariño... - Un funeral rápido... 171 00:29:24,173 --> 00:29:29,452 - Ven a Copenhague. - No hay peligro. 172 00:29:29,532 --> 00:29:32,531 ¿Crees que debería llamar a la policía? 173 00:29:37,211 --> 00:29:39,211 Ejem, debo irme. 174 00:32:57,148 --> 00:33:00,347 - ¡Ah! - ¿Adónde vas? 175 00:33:02,708 --> 00:33:05,707 Sólo me gustaría decir adiós. 176 00:33:05,787 --> 00:33:11,546 - ¿Qué estás diciendo? - Después de lo que pasó, quiero volver a casa. 177 00:33:11,626 --> 00:33:15,945 ¡Basura! Tienes un contrato escrito. Mi novela debe estar completa. 178 00:33:17,906 --> 00:33:23,385 Puck, te necesito. Te necesito más que nunca. 179 00:33:37,864 --> 00:33:40,423 - Hola. - ¿Puck Bure? 180 00:33:40,503 --> 00:33:45,303 - No se permiten personas no autorizadas aquí. - Es muy importante. 181 00:33:45,382 --> 00:33:47,142 Lo lamento. 182 00:33:50,861 --> 00:33:56,781 Soy el hermano de Puck. Tengo noticias urgentes de carácter privado. 183 00:33:56,861 --> 00:34:00,820 ¿Puedo al menos dejar una nota? 184 00:34:00,901 --> 00:34:05,940 "Funeral Train fue infinito. Vagón tras vagón, tren tras tren... " 185 00:34:09,980 --> 00:34:13,099 ¿Disco? - Cristo. 186 00:34:13,179 --> 00:34:18,139 - ¿Conoce a este hombre? - Ylva lo dejó entrar. 187 00:34:18,218 --> 00:34:22,298 -Christer Wijk. Inspector jefe detective. - Cierre la puerta. 188 00:34:24,658 --> 00:34:30,497 - ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? - Llamó el marido de Puck y estaba preocupado. 189 00:34:30,577 --> 00:34:36,256 - Me pidió que viera qué pasa. - ¿Qué es esta tontería? 190 00:34:36,336 --> 00:34:41,696 El profesor me perdonará, pero yo quería. airear un pensamiento que no me da paz. 191 00:34:43,976 --> 00:34:48,775 - Fuera el lenguaje sofisticado. - Jon dijo algo antes de morir. 192 00:34:48,855 --> 00:34:51,975 Dijo... "Asesinato". 193 00:34:57,374 --> 00:34:59,814 ¿Por qué no me lo dijiste? 194 00:34:59,894 --> 00:35:04,893 Le dije al Dr. Isander, él Pensé que había oído mal. 195 00:35:04,973 --> 00:35:09,973 Brillante. tres personas tomando sobre tus fantasías. 196 00:35:10,052 --> 00:35:14,252 La pregunta es por qué el médico ¿No pensaste en hacer una autopsia? 197 00:35:14,332 --> 00:35:20,171 Conozco a Gregor de toda la vida. No me atrevo a desafiarlo. 198 00:35:20,251 --> 00:35:23,571 La muerte sospechosa debería conducir a una autopsia. 199 00:35:23,651 --> 00:35:26,370 Ya está descansando en la tierra, así que... 200 00:35:28,050 --> 00:35:31,690 - Eso fue rápido. - Quiero evitar la atención. 201 00:35:31,770 --> 00:35:37,209 - Quiero una exhumación. - ¿Estás completamente loco, hombre? 202 00:35:37,289 --> 00:35:41,609 - Puck, quiero hablar contigo en privado. - No es posible. Estamos trabajando aquí. 203 00:35:41,689 --> 00:35:44,209 Puede esperar. 204 00:35:52,488 --> 00:35:55,807 - Sería bueno alejarse. - De aquellos que han sido tan amables contigo. 205 00:35:55,887 --> 00:35:58,887 Voy a buscar mis cosas. 206 00:36:00,926 --> 00:36:06,606 - Mentiste. No eres el hermano de Puck. - No. 207 00:36:06,686 --> 00:36:09,445 No. Me debes una disculpa. 208 00:36:10,645 --> 00:36:13,725 - ¿Qué? - Ninguno. Eres hermoso. 209 00:36:31,923 --> 00:36:35,002 - ¿Quién es? - Yo, Cecilia. 210 00:36:40,442 --> 00:36:42,442 Entra. 211 00:36:47,001 --> 00:36:50,281 - ¿Por qué está aquí el policía? - Es un amigo mío. 212 00:36:52,721 --> 00:36:56,321 ¿Vas a ir? 213 00:36:56,400 --> 00:37:01,080 Sí, me sentí un poco inútil en mi dolor. 214 00:37:03,679 --> 00:37:09,279 Yo también estoy pensando en irme de aquí. No le agrado a nadie. 215 00:37:09,359 --> 00:37:12,279 El profesor parece quererte igual. 216 00:37:14,318 --> 00:37:19,678 - ¿Has leído esto? - ¿No es asombroso? 217 00:37:19,757 --> 00:37:23,237 - Creo que es horrible. - ¿Por qué? 218 00:37:23,317 --> 00:37:28,916 Los detalles. Su aliento, la pequeña hendidura en su espalda baja... 219 00:37:30,076 --> 00:37:35,076 Marca de nacimiento en el muslo. como ella suda cuando ella termina con el príncipe. ¡Ay! 220 00:37:37,356 --> 00:37:41,555 - Obtuvo el Premio Nobel por ello. - No se lo merecía. 221 00:37:44,675 --> 00:37:47,754 ¿Qué fue eso? 222 00:37:50,634 --> 00:37:54,034 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Escuchaste algo? 223 00:37:55,793 --> 00:37:59,353 - Soy yo siendo paranoico. - No. 224 00:38:00,792 --> 00:38:06,472 Es esta casa. he tenido pesadillas todas las noches desde que llegué aquí. 225 00:38:08,592 --> 00:38:12,431 Está en las paredes. 226 00:38:21,070 --> 00:38:22,951 Un policía está aquí. 227 00:38:25,750 --> 00:38:30,109 Escuché que tenemos una visita de la policía. Gregorio Isandro. 228 00:38:31,189 --> 00:38:36,188 Médico de familia. ¿Entonces escribiste el certificado de defunción de Jon? 229 00:38:36,269 --> 00:38:37,988 Eso es correcto. 230 00:38:39,869 --> 00:38:45,108 - Quiero ver el informe de la autopsia. - Murió de una enfermedad cardíaca. No de forma inesperada. 231 00:38:47,387 --> 00:38:52,467 - No había motivo para una autopsia. - ¿Ninguno en absoluto? 232 00:38:53,466 --> 00:38:57,027 - Lo siento. ¿Te interrumpí? - De nada. 233 00:38:57,106 --> 00:39:00,106 Andreas preguntó por ti. 234 00:39:08,825 --> 00:39:13,264 Dime, ¿qué haces aquí de todos modos? 235 00:39:13,345 --> 00:39:18,144 - Sólo vine a recoger a Puck. - ¿Ella va? ¿Porqué es eso? 236 00:39:18,224 --> 00:39:23,943 - Está preocupada por los acontecimientos. - ¿Mi marido lo sabe? ¿Cuándo se decidió? 237 00:39:24,023 --> 00:39:28,223 Será un duro golpe para Andrés. Le tiene mucho cariño. 238 00:39:28,303 --> 00:39:33,742 ¿Cómo se terminará la novela? Esto no es bueno. Nada bueno... 239 00:39:35,701 --> 00:39:38,341 Perdóname... 240 00:39:41,061 --> 00:39:43,301 Entra. 241 00:39:52,460 --> 00:39:54,340 Me mentiste. 242 00:40:01,939 --> 00:40:07,418 Llegaré al fondo del asunto. ¡Eso debería quedar claro para ti! 243 00:40:11,697 --> 00:40:14,577 - ¿Adónde vas? - No puedo quedarme aquí. 244 00:40:14,658 --> 00:40:19,457 - ¿Qué es esta tontería? Fuiste contratado. - Renuncio. 245 00:40:19,537 --> 00:40:24,976 Firmaste un contrato. Te prohíbo salir de casa. 246 00:40:25,056 --> 00:40:28,255 ¿Hay algún problema? 247 00:40:40,254 --> 00:40:43,774 - Qué lugar. - Peor de lo que piensas. 248 00:40:54,813 --> 00:41:00,372 Aunque ahora parece irreal. Allí también he tenido muchos sueños extraños. 249 00:41:01,532 --> 00:41:05,211 - ¿Fue una pesadilla? - No. 250 00:41:09,131 --> 00:41:14,210 - ¿Por qué me miras así? - ¿Por qué alguien querría matarte? 251 00:41:14,291 --> 00:41:18,370 Alguien podría haber escuchado mi conversación con Eje. 252 00:41:18,450 --> 00:41:23,929 En ese caso, significa Jon. fue asesinado. Por alguien de su familia. 253 00:42:03,164 --> 00:42:05,645 ¿Cómo estás, cariño? 254 00:42:07,684 --> 00:42:09,564 ¿Cómo diablos estás pensando? 255 00:42:10,843 --> 00:42:15,923 Bueno, lo entiendo. que guapo El detective te ha excitado. 256 00:42:16,003 --> 00:42:20,283 No tiene sentido. Se ha ido. Ve y lávate. 257 00:42:20,363 --> 00:42:24,402 - Pero papá... - ¡Lávate, digo! 258 00:42:40,280 --> 00:42:44,000 - No soporto más al viejo bastardo. - Sh, sh, sh... 259 00:42:46,280 --> 00:42:48,199 ¿Puedo hacer algo? 260 00:42:48,279 --> 00:42:54,119 ¿Ser dulce y preparar ensalada de la costa oeste? Vierta la vinagreta. Lo tiraré. 261 00:43:01,798 --> 00:43:04,518 Après vous. 262 00:43:06,917 --> 00:43:10,677 - Tienes que examinarlo. - No es posible hacerlo. 263 00:43:10,757 --> 00:43:14,997 - Adelante. Disfrutar. - Gracias. 264 00:43:15,076 --> 00:43:18,476 - ¿Cómo estás? - Sin ofender. 265 00:43:18,556 --> 00:43:22,995 - ¿Mi testimonio? - Un fiscal encontraría suficientes lagunas. 266 00:43:23,075 --> 00:43:28,875 - ¿Pero el cuerpo de Jon, entonces? - Sin acuerdo... sin exhumación. 267 00:43:28,954 --> 00:43:33,314 - Debes tener razones más poderosas. - ¿Cómo se mata sin dejar rastro? 268 00:43:35,754 --> 00:43:39,074 Come ahora, para que podamos irnos de aquí. 269 00:43:46,873 --> 00:43:48,353 Aquí tienes. 270 00:44:00,151 --> 00:44:04,991 He decidido permitir una autopsia. sobre Jon. 271 00:44:06,351 --> 00:44:09,350 ¿Pero por qué después de todo lo que hay aquí? 272 00:44:19,109 --> 00:44:24,748 ¡Ay! Ay que amargo. ¿Qué clase de basura sirves? 273 00:45:37,980 --> 00:45:41,819 - Fue durante el entrante. - Dr. Isander. 274 00:45:41,899 --> 00:45:44,899 Andreas dijo que tenía un sabor amargo. 275 00:45:44,979 --> 00:45:49,938 No soy un experto, pero los labios indican ¿Algún tipo de envenenamiento por cianuro? 276 00:45:51,099 --> 00:45:55,018 - Una autopsia daría la respuesta. - Casi no es necesario. 277 00:45:55,098 --> 00:45:59,897 - No eres muy aficionado a las autopsias. - Creo que fue estricnina. 278 00:45:59,978 --> 00:46:05,217 - ¿Por qué? ¿La estricnina es inusual? - No sólo en este caso. 279 00:46:05,296 --> 00:46:09,136 Lo uso a veces. Había algo en mi bolso. 280 00:46:09,217 --> 00:46:14,295 Acabo de comprobar el contenido, y había algunos desaparecidos. 281 00:46:14,376 --> 00:46:19,455 - ¿Dónde estaba tu bolso? - En el pasillo. Cualquiera podría alcanzarlo. 282 00:46:19,535 --> 00:46:23,174 Incluyéndote a ti mismo. 283 00:46:23,255 --> 00:46:28,094 Analiza la comida en el cuenco rojo y Dame información sobre todos los que viven aquí. 284 00:46:28,174 --> 00:46:32,494 No, el resto del manuscrito. estancias en Hallstahammars. 285 00:46:32,573 --> 00:46:36,133 Sí, lo haré tan pronto como pueda. 286 00:46:36,213 --> 00:46:40,373 Sí. Hasta luego diremos. Gracias entonces. Hola. 287 00:46:44,172 --> 00:46:47,452 - Necesito una habitación. - No es posible. 288 00:46:47,531 --> 00:46:53,171 - ¿Por qué no? - Ornitólogos He reservado todo el hotel. 289 00:46:54,331 --> 00:46:59,491 ¡Pero mira! Qué suerte, una cancelación. Pero hay una habitación doble. - Está bien. 290 00:47:07,809 --> 00:47:12,609 - Bure. - Sí. Trabajaste para Hallman, ¿verdad? 291 00:47:12,689 --> 00:47:18,048 Sí. Acabo de hablar con el editor. Lamentan que el libro no se pueda completar. 292 00:47:19,808 --> 00:47:25,007 Pensar que se ha ido. Muy famoso localmente. 293 00:47:25,087 --> 00:47:28,247 Pero probablemente hubo muchos que lo quería muerto. 294 00:47:38,686 --> 00:47:42,765 - Todos pensaban que su esposa moriría primero. - ¿En realidad? ¿Por qué es eso? 295 00:47:45,205 --> 00:47:50,965 Lo intentó varias veces, pero la revivieron. Tabletas. 296 00:47:53,204 --> 00:47:58,404 - No es tan extraño su forma de ser. - Espera, ¿cómo entonces quieres decir? 297 00:47:58,484 --> 00:48:03,803 Mujer. Pasó de uno a otro. 298 00:48:03,883 --> 00:48:09,122 Una vez estuvo detrás de mí. Al principio era encantador. Premio Nobel. 299 00:48:10,283 --> 00:48:14,281 Pero en realidad, él era simplemente un traficante de putas. 300 00:48:16,921 --> 00:48:19,921 - No lo logró. - No. 301 00:48:24,240 --> 00:48:29,080 - Nada. - Ella lo usó. Extraordinariamente. 302 00:48:29,160 --> 00:48:33,839 - A él no le gustó eso. - Le ordenó que se lo quitara. 303 00:48:35,759 --> 00:48:38,399 Mi padre era un tirano. 304 00:48:39,519 --> 00:48:41,839 No significa que lo maté. 305 00:48:41,919 --> 00:48:46,038 Amo... amo a mi papá. 306 00:48:46,118 --> 00:48:49,398 Ylva lo odiaba pero es demasiado cobarde para decirlo. 307 00:48:51,517 --> 00:48:57,037 - Pregunta por su prometido. - Estuve comprometido una vez. 308 00:48:57,116 --> 00:49:02,316 - En comparación con mi padre, era insignificante. - Papá lo echó. 309 00:49:02,396 --> 00:49:07,236 - Terminé el compromiso. - No soportaba la competencia. 310 00:49:11,315 --> 00:49:15,795 - ¿Quién cocinó la comida? - Mamá. Cecilia y yo ayudamos. 311 00:49:15,875 --> 00:49:20,714 ¿Alguien podría haber preparado el ¿Entrar sin ser visto? 312 00:49:20,794 --> 00:49:26,553 Estaba en el baño. No, yo No vi la bolsa de medicinas en el pasillo. 313 00:49:26,633 --> 00:49:31,473 Todos salieron corriendo. quien se podría haber hecho. 314 00:49:31,552 --> 00:49:36,392 Dijo que iba a permitir que Jon para ser exhumado y autopsiado. 315 00:49:38,232 --> 00:49:44,232 ¿Dijo eso esta noche? ¿En la cena? ¿Por qué? 316 00:49:44,311 --> 00:49:49,991 ¿Quién sabe? Estaba paranoico y errático. Sus últimas palabras también fueron sobre Jon. 317 00:49:51,151 --> 00:49:56,870 - Ella era enfermera, luego se casan. - ¿Un aturdidor y un hombre mayor con una enfermedad cardíaca? 318 00:49:58,030 --> 00:50:03,229 No se les permitía tener relaciones íntimas. Su corazón no pudo soportarlo. 319 00:50:04,509 --> 00:50:09,628 - Está claro que quería el dinero. - El testamento la expondrá. 320 00:50:09,708 --> 00:50:15,308 - El testamento está en la caja fuerte. - ¿Dónde está la llave? 321 00:50:18,668 --> 00:50:23,986 - No sé. Andreas lo tenía. - ¿Tú también? 322 00:50:25,147 --> 00:50:28,186 O...? 323 00:50:29,426 --> 00:50:34,545 - ¿No lo tienes? - No puedo hablar ahora. Disculpe. 324 00:50:39,305 --> 00:50:45,104 ¿Cómo se sentiría? No debe confiar en su propio marido. 325 00:50:47,384 --> 00:50:53,143 - No entiendo de qué estás hablando. - Eras actriz antes de conocerte. 326 00:50:54,623 --> 00:50:57,343 El Pato Salvaje se convirtió en preso. 327 00:50:58,503 --> 00:51:04,062 O el patito feo Creció y se convirtió en cisne. 328 00:51:05,222 --> 00:51:11,021 Andreas y yo tuvimos mucha suerte. Nunca me arrepentí de mi elección. 329 00:51:12,101 --> 00:51:18,020 - Algunas personas creen que eres una aventurera. - Dice más de ellos que de mí. 330 00:51:20,940 --> 00:51:23,499 El dinero no lo es todo. 331 00:51:25,700 --> 00:51:30,459 El profesor Hallman quería permitir El cuerpo de Jon será exhumado. 332 00:51:32,258 --> 00:51:36,818 Fue tan horrible cuando dijo eso. 333 00:51:36,899 --> 00:51:42,138 No entiendo por qué no pudo dejar Jon descansa en paz. 334 00:51:42,217 --> 00:51:46,377 Sospechaba de Jon no murió de muerte natural. 335 00:51:46,457 --> 00:51:50,097 Pero Gregor dijo que era su corazón. 336 00:51:50,177 --> 00:51:53,697 Sí, es posible que pronto lo descubramos. 337 00:52:01,055 --> 00:52:03,975 - ¡Oh, no! - ¿Qué es? 338 00:52:04,055 --> 00:52:06,855 En mi cumpleaños... 339 00:52:08,935 --> 00:52:14,254 Jon odiaba el jengibre. Había mucho en su plato pero casi ninguno en el de Andreas... 340 00:52:17,973 --> 00:52:23,253 Lo cambié. Pero aun así se quejó era demasiado fuerte. 341 00:52:25,973 --> 00:52:29,732 ¿Entonces Jon recibió la porción del profesor Hallman? 342 00:53:34,284 --> 00:53:36,844 - Hola. - ¿Hola? 343 00:53:37,845 --> 00:53:40,084 ¿Puedo dormir aquí? 344 00:53:41,843 --> 00:53:44,283 No hay otra habitación. - Lo sé. 345 00:53:47,683 --> 00:53:51,523 - ¿Entonces Jon fue asesinado por error? - Aparentemente. 346 00:53:53,563 --> 00:53:58,802 El profesor rechazó una exhumación cuando preguntaste. ¿Por qué cambió de opinión? 347 00:53:58,881 --> 00:54:04,161 Tal vez reveló al asesino de Jon. Sin darse cuenta, él era el objetivo. 348 00:54:10,400 --> 00:54:14,360 Tanto Kåre como Ylva creen Cecilia es una aventurera. 349 00:54:14,440 --> 00:54:17,080 Quizás lo sea. 350 00:54:20,759 --> 00:54:25,439 Pero había suficiente amor en la relación, después de todo. 351 00:54:26,718 --> 00:54:28,998 Un matrimonio sin... 352 00:54:32,278 --> 00:54:38,237 Kåre me dijo que Jon no tenía... Su corazón no era... 353 00:54:44,277 --> 00:54:49,716 Probablemente no respetaron las restricciones. 354 00:54:49,796 --> 00:54:54,156 - ¿Por qué crees eso? - Por casualidad los vi. 355 00:56:47,262 --> 00:56:51,862 - ¿Se han ido los observadores de aves al sur? - Sí. 356 00:56:51,942 --> 00:56:56,782 - Sólo quedan los agapornis. ¿Dormiste bien? - Sí. Teníamos dos habitaciones individuales. 357 00:56:56,861 --> 00:57:02,141 Estaba lleno. El hotel estaba totalmente invadido por periodistas. 358 00:57:03,300 --> 00:57:05,660 - ¿Café? - Sí, por favor. 359 00:57:12,099 --> 00:57:15,379 - Buen día. - Buen día. 360 00:57:17,339 --> 00:57:23,178 - Tengo que ir a buscar el manuscrito. - Entonces debemos forzar la caja fuerte. 361 00:57:23,258 --> 00:57:26,178 - ¿Por qué? - No podemos encontrar la llave. 362 00:57:27,618 --> 00:57:30,937 El profesor lo tenía en el bolsillo de su chaleco. 363 00:57:52,415 --> 00:57:56,374 - ¿No has encontrado una llave? - Lo siento. 364 00:57:59,094 --> 00:58:04,613 - ¿Tienes alguna idea sobre Jon? - No. Eso está fuera de servicio en este momento. 365 00:58:04,694 --> 00:58:09,573 Pero el profesor Hallman Sin duda fue envenenado con estricnina. 366 00:58:09,652 --> 00:58:13,492 Supuestamente es una forma repugnante de morir. 367 00:58:16,172 --> 00:58:19,851 - Dr. Isander, ¿lo conoce? - Sí. 368 00:58:19,932 --> 00:58:23,131 estudiamos medicina en Uppsala al mismo tiempo. 369 00:58:23,211 --> 00:58:29,011 Tenía talento, pero demasiado cariñoso. de drogas adictivas. 370 00:58:30,170 --> 00:58:33,570 Al principio contrajo enormes deudas. 371 00:58:33,650 --> 00:58:36,416 Pero se mudó aquí y se resolvió él mismo. 372 00:58:36,450 --> 00:58:39,250 El profesor Hallman fue dijo haberlo ayudado. 373 00:58:40,409 --> 00:58:46,368 Oh, Isander es popular aquí. Se dice que tiene bastante talento. 374 00:58:46,449 --> 00:58:50,008 ¿Por qué tenía estricnina en la bolsa? 375 00:58:50,088 --> 00:58:56,007 En los viejos tiempos lo usaban a menudo para revivir a pacientes inconscientes. 376 00:58:58,087 --> 00:59:02,887 Tal vez lo llamaron a menudo críticos Pacientes que viven lejos del hospital. 377 00:59:02,967 --> 00:59:07,886 Si ese es el caso, debe haber tenido Un paciente extremadamente suicida. 378 00:59:09,606 --> 00:59:13,566 Él lo hizo. Björg. 379 00:59:24,964 --> 00:59:30,163 - ¿Puedes confirmar que Hallman fue asesinado? - ¿Fueron celos...? 380 00:59:54,081 --> 00:59:55,760 Disculpe... 381 01:00:03,680 --> 01:00:08,279 ¿Por qué no dijiste ¿La señora Hallman necesitaba estricnina? 382 01:00:08,359 --> 01:00:10,639 Respeto la confidencialidad. 383 01:00:12,319 --> 01:00:17,918 ¿Y el décimo mandamiento? "No deberás codiciar la mujer de tu prójimo"? 384 01:00:19,078 --> 01:00:22,117 ¿O el quinto? ¿"No matarás"? 385 01:00:25,037 --> 01:00:27,957 ¿Cómo te atreves? 386 01:01:16,551 --> 01:01:20,111 - ¡Oh! - ¿Qué estás haciendo? 387 01:01:20,190 --> 01:01:25,870 Lo siento, solo estaba mirando por la llave de la caja fuerte. 388 01:01:29,150 --> 01:01:32,189 ¿Quién es ella? 389 01:01:39,308 --> 01:01:41,468 Nadie. 390 01:01:55,267 --> 01:02:00,986 Mi conclusión es que Jon sufrió Problemas valvulares con cardiomegalia. 391 01:02:01,066 --> 01:02:03,426 Y congestión de los pulmones y el hígado. 392 01:02:03,505 --> 01:02:07,745 La muerte bien pudo haber sido causado por una enfermedad cardíaca. 393 01:02:07,825 --> 01:02:11,225 -Quieres decir... - Aún faltan algunos análisis. 394 01:02:11,304 --> 01:02:14,784 Pero no veo ningún veneno. 395 01:02:14,865 --> 01:02:19,064 Parece que Gregor Isander la certificación es correcta. 396 01:02:58,859 --> 01:03:02,539 ¿Doctor Isander? ¿Podemos tener unas pocas palabras? 397 01:03:10,418 --> 01:03:16,377 Hablé con Ahlgren. Tenías razón. Jon murió de muerte natural. 398 01:03:16,457 --> 01:03:20,217 ¿Era muy conocido por aquí? ¿Tenías estricnina en tu bolso? 399 01:03:21,297 --> 01:03:24,376 No hay nada de qué hablar. 400 01:03:27,736 --> 01:03:33,096 Fue por el bien de Bjürg. Lo tenia disponible. 401 01:03:34,215 --> 01:03:37,255 Pero ella no lo sabía. 402 01:03:42,734 --> 01:03:47,814 Posiblemente Cecilia lo vio. Trabajamos juntos en Jon. 403 01:03:48,973 --> 01:03:51,853 Sacó cosas de mi bolso. 404 01:03:51,933 --> 01:03:56,373 Como enfermera, sabía muy bien lo peligroso que podría ser. 405 01:03:56,453 --> 01:04:00,412 Extraña una mujer tan joven casaría con un inválido así. 406 01:04:01,532 --> 01:04:06,531 Ella vino de circunstancias humildes. Sus padres murieron cuando ella era pequeña. 407 01:04:08,771 --> 01:04:12,610 - El matrimonio podría ser una oportunidad... -... ¿Para conseguir dinero? 408 01:04:15,451 --> 01:04:18,890 No sería el primera vez en la historia. 409 01:04:20,529 --> 01:04:26,209 Bueno, era tan cierto... encontré esto. en el comedor esta mañana. 410 01:04:27,369 --> 01:04:31,289 ¿Podría ser la llave de la caja fuerte perdida? 411 01:04:38,767 --> 01:04:42,767 - ¿Es esto lo que querías? - Sí. 412 01:04:42,847 --> 01:04:46,407 Necesitamos ver la voluntad. ¿Supongo que tienes un abogado? 413 01:04:46,487 --> 01:04:49,407 Seguro. Intentaré contactar con él. 414 01:04:51,366 --> 01:04:54,406 ¿Sí? Bien. 415 01:04:57,125 --> 01:04:59,525 Gracias. 416 01:05:03,765 --> 01:05:08,044 - Certificado de matrimonio de Jon y Cecilia. - Irma Cecilia Svensson. 417 01:05:09,924 --> 01:05:13,644 "Prometió incluirme, pero tal vez no tuvo tiempo. " 418 01:05:13,724 --> 01:05:17,203 - ¿Cecilia sabía eso? - Sí. 419 01:05:24,962 --> 01:05:30,361 "Los últimos deseos de Andreas Hallman como testamento" - 420 01:05:30,442 --> 01:05:35,561 - "elaborado en Hallstahammars 20 de marzo de 1954... " 421 01:05:49,520 --> 01:05:54,919 El testamento se redactó antes de que Jon se casara. La herencia de Jon será... 422 01:05:56,079 --> 01:05:59,998 ahora se dividirá en partes iguales entre Kåre e Ylva. 423 01:06:01,798 --> 01:06:07,437 La herencia de la esposa no es mucha y el Dr. Isander no recibe ni un centavo por sus servicios. 424 01:06:10,197 --> 01:06:13,877 - En cuanto a Cecilia... - ... No hereda nada. 425 01:06:16,476 --> 01:06:21,756 Lo encontré aquí en los escritos del profesor. mesa. Ylva lo vio y lo rompió. 426 01:06:24,995 --> 01:06:27,915 - ¿Quién es? - No sé. 427 01:06:30,714 --> 01:06:33,594 Lo comprobaré. 428 01:06:36,194 --> 01:06:41,153 El profesor asociado Ahlgren te preguntó por venir. Es ciertamente importante. 429 01:06:53,352 --> 01:06:57,272 ¿Por qué estás aquí? No vives aquí. 430 01:06:57,351 --> 01:07:02,831 El editor me pidió que limpiara. los mensajes de texto de tu padre lo más que pudimos. 431 01:07:05,671 --> 01:07:08,111 Ylva... 432 01:07:10,590 --> 01:07:14,149 - ¿Quién es Ann-Louise? - ¿Cómo sabes su nombre? 433 01:07:14,230 --> 01:07:19,549 Estaba en el reverso de la fotografía. ¿Quién es ella? 434 01:07:20,869 --> 01:07:26,668 - No importa, porque está muerta. - Parece que importa. 435 01:07:26,748 --> 01:07:30,988 Ella era una de las secretarias de papá. Eso es todo. 436 01:07:31,067 --> 01:07:35,067 Porque ella está muerta. ¿Fue asesinada? 437 01:07:36,587 --> 01:07:40,747 Por favor, Dios, no. Ella se suicidó. 438 01:07:43,306 --> 01:07:45,666 - ¿Por qué? - No sé. 439 01:07:45,746 --> 01:07:49,346 Ylva, veo que escondes algo. 440 01:07:55,265 --> 01:07:59,504 Kåre... Kåre estaba completamente enamorado. sobre Ann-Louise. 441 01:08:01,745 --> 01:08:06,064 - Pero papá los destruyó. - ¿Cómo? 442 01:08:06,144 --> 01:08:12,063 Él la despidió. él se aseguró No pudieron tener ningún contacto. 443 01:08:13,782 --> 01:08:17,542 - Entonces ella se suicidó. - ¿Cómo le fue a Kåre? 444 01:08:18,502 --> 01:08:24,062 Se volvió loco. Y entonces dijo que lo haría... 445 01:08:25,901 --> 01:08:28,861 ...matar a papá. 446 01:08:30,341 --> 01:08:34,820 - Vine tan pronto como pude. ¿Qué es? - Sí... 447 01:08:34,900 --> 01:08:37,580 Acabo de recibir los análisis. 448 01:08:37,660 --> 01:08:40,620 No pensé que encontraríamos nada. 449 01:08:40,700 --> 01:08:46,339 pero todos estábamos concentrados en mirar por estricnina en los restos de Jon. 450 01:08:46,419 --> 01:08:52,418 Paranitrofenol. Es fácil pasarlo por alto, eso hay que decirlo en defensa de Isander. 451 01:08:52,499 --> 01:08:55,018 - ¿Significa...? - Envenenamiento. 452 01:08:55,098 --> 01:08:59,897 Pero no con estricnina, pero algo de preparación de trifosfato. 453 01:08:59,977 --> 01:09:05,457 - ¿No es repelente de insectos? - Sí. Extremadamente tóxico. 454 01:09:51,451 --> 01:09:55,211 Ciérrelo bien. ellos no toleran borradores. 455 01:10:05,370 --> 01:10:10,289 - Necesitan espacio para crecer adecuadamente. - ¿Eso es más de lo que tú e Ylva tenéis? 456 01:10:13,529 --> 01:10:16,648 Espacio para crecer, quiero decir. 457 01:10:18,289 --> 01:10:23,928 Nunca pensé en ti. Que tendrías el genio para descubrirlo. 458 01:10:26,767 --> 01:10:31,727 Entiendo que tuviste una relación con la secretaria de tu padre, Ann-Louise. 459 01:10:35,447 --> 01:10:38,686 Y lo destruyó. 460 01:10:44,326 --> 01:10:49,125 ¿Quién te dijo eso? ¿Fue Ylva? 461 01:10:55,124 --> 01:10:59,684 ¿Qué más dijo? ¿Eh? 462 01:10:59,764 --> 01:11:05,043 - Lo siento, no era mi intención... - Responde mi pregunta. 463 01:11:07,003 --> 01:11:12,282 - Fue sólo algo que ella dijo. - ¿Dijo que quería matarlo? 464 01:11:17,282 --> 01:11:19,962 ¿Eh? ¿Ella dijo eso? 465 01:11:24,881 --> 01:11:30,040 Vienes y te metes en cosas que no te preocupa. Igual que Ylva. 466 01:11:32,280 --> 01:11:34,960 Estoy condenadamente cansado de esto. 467 01:11:53,637 --> 01:11:56,837 - ¿Qué fue eso? - Nada... 468 01:11:56,917 --> 01:11:59,917 - ¿Está todo bien? - Sí. 469 01:12:08,996 --> 01:12:11,635 ¿Qué estás buscando? 470 01:12:29,273 --> 01:12:33,672 - No uso venenos. - ¿Usas esto en el invernadero? 471 01:12:34,992 --> 01:12:40,192 Compré esto para las plantas. No tenemos jardinero. 472 01:12:41,351 --> 01:12:46,511 - ¿Por qué vino el inspector? - Resultó que Jon fue envenenado. 473 01:12:48,791 --> 01:12:53,830 - Pero Ahlgren dijo... - No por estricnina. Pero sí con insecticida. 474 01:12:54,871 --> 01:12:59,270 Cuando alguien es asesinado hay una razón... un motivo. 475 01:13:01,350 --> 01:13:06,269 Durante mucho tiempo pensé que querías el dinero del profesor. Pero me equivoqué. 476 01:13:09,188 --> 01:13:14,668 Le declaraste tu amor a tu padre, él os mantuvo atrapados y os lo impidió. 477 01:13:14,748 --> 01:13:18,228 No suena bien ni siquiera en mis oídos. 478 01:13:19,627 --> 01:13:25,547 Sabías que entendías lo tóxico que era. y realmente odiabas a tu padre. 479 01:13:25,626 --> 01:13:30,746 Pero no como usted, señora Hallman. que también amaba a otro hombre. 480 01:13:33,466 --> 01:13:36,665 no piensas ¿Björg es una asesina? 481 01:13:36,746 --> 01:13:41,824 No, pero creo que ella está protegiendo el asesino. ¿Desde cuándo amas a Björg? 482 01:13:42,985 --> 01:13:46,904 - Esto es absurdo. - ¿Quién más completó el certificado de defunción? 483 01:13:47,904 --> 01:13:51,824 El plan se basó en ti siendo el único médico involucrado. 484 01:13:51,903 --> 01:13:57,543 El paratión se propaga muy lentamente y causa Edema pulmonar, como un ataque cardíaco. 485 01:14:00,583 --> 01:14:04,902 Pero la oportunidad estaba en tu error de cálculo. 486 01:14:04,982 --> 01:14:09,342 No tuvo éxito. Entonces estabas Llamado aquí para examinar el cadáver de Jon. 487 01:14:09,421 --> 01:14:14,541 Bjürg te llamó y te admitió. Le dijiste. 488 01:14:14,621 --> 01:14:20,220 Eso la convierte en una cómplice del asesinato. 489 01:14:20,301 --> 01:14:26,260 Sí, fue un infierno vivir con Andrés. Si supieras... 490 01:14:26,339 --> 01:14:30,419 ¡Ella no sabía nada! 491 01:14:30,499 --> 01:14:34,018 Admites que disparaste ¿La macedonia de frutas del profesor? 492 01:14:35,218 --> 01:14:39,058 - Sí. - Pero Jon lo entendió. 493 01:14:40,338 --> 01:14:43,857 Por eso tuve que repetir la actuación. 494 01:14:43,938 --> 01:14:47,737 Pero no con tanta habilidad. que fueron ¿Estás pensando? 495 01:14:47,817 --> 01:14:50,977 Estaba desesperado. 496 01:14:52,577 --> 01:14:57,656 Tengo un pagaré aquí. Andreas seguía controlándome. 497 01:14:59,935 --> 01:15:05,255 Si hubiera dimitido, me habría obligado obligarme a devolver sumas enormes. 498 01:15:10,734 --> 01:15:15,214 Así se compra un alma humana. 499 01:15:28,693 --> 01:15:34,652 - ¿Qué pasa? ¿Mamá? - ¡Kåre, llama a una ambulancia! 500 01:15:55,810 --> 01:16:01,049 Todavía tengo algo de trabajo que limpiar, así que me quedaré aquí esta noche. 501 01:16:35,485 --> 01:16:39,365 ¿No crees esto? 502 01:16:42,484 --> 01:16:48,364 - ¿Dónde está Puck? - Señorita, ¿podemos tomar una cerveza? 503 01:16:50,003 --> 01:16:54,363 - Creo que lo planearon juntos. - ¿Él la protegió? 504 01:16:55,642 --> 01:16:58,042 Ya veremos mañana. 505 01:17:02,002 --> 01:17:06,961 Bueno, ¿qué es esto entonces? 506 01:17:08,601 --> 01:17:12,121 No, no, no... No lo entiendes. 507 01:17:13,360 --> 01:17:16,640 No, ella es tu tipo. eso parece para mi. 508 01:17:16,720 --> 01:17:20,640 - ¿Cuál es mi tipo? - Sí... Una mujer. 509 01:17:23,519 --> 01:17:28,759 - Esto pertenece al caso. - Si tú lo dices. 510 01:17:28,838 --> 01:17:31,398 ¿Sabe bien? 511 01:17:32,678 --> 01:17:36,198 ¿Ana Luisa? - Una historia trágica. 512 01:17:37,357 --> 01:17:42,957 No es de extrañar que ella fuera al lago. ¿Adónde podría ir? Tan pobre. 513 01:17:44,117 --> 01:17:48,316 él no asumió la responsabilidad cuando la dejó embarazada. 514 01:17:48,396 --> 01:17:53,396 - ¿Kåre? - No. Profesor Hallman, por supuesto. 515 01:17:54,556 --> 01:17:57,035 Espera... 516 01:18:00,115 --> 01:18:02,875 ¿Qué es? 517 01:18:03,874 --> 01:18:08,754 ¿Qué pasaría si Isander admitiera ¿Un asesinato que no cometió? 518 01:18:08,834 --> 01:18:13,833 Por el bien de la señora Hallman, ella no Quiero ver a su hijo ir a prisión. 519 01:18:13,914 --> 01:18:19,193 - No lo sigo. - Si papá dejó embarazada a su novia... 520 01:18:19,273 --> 01:18:23,872 ...Justo en frente de Kåre, Piensa en cómo odiaba a su padre. 521 01:18:26,592 --> 01:18:32,471 Aquí. Ella me contó su desgracia. 522 01:18:32,551 --> 01:18:35,951 Luego vi esto seis meses después. 523 01:18:41,230 --> 01:18:45,110 "...Su hermana pequeña Irma..." 524 01:18:47,189 --> 01:18:50,669 Christer... ¿Qué está pasando? 525 01:18:57,229 --> 01:19:00,188 ¿Por qué están las cosas de Puck aquí? 526 01:19:05,388 --> 01:19:08,827 ¿Compartiste esta habitación? 527 01:19:09,947 --> 01:19:15,346 - Respóndeme. ¿Hay algo pasando? entre tú y Puck? - ¡Por supuesto que no! 528 01:20:18,099 --> 01:20:21,699 ¿Cecilia? 529 01:20:57,534 --> 01:21:00,574 ¿Conocías a Ann-Louise? 530 01:21:04,774 --> 01:21:07,573 Os parecéis un poco. 531 01:21:17,692 --> 01:21:22,652 Quería conseguir algunas bombillas. Björg dijo que estaban en el armario. 532 01:23:18,358 --> 01:23:22,077 - ¡No, no, no! - ¿Qué? 533 01:23:28,077 --> 01:23:30,397 ¿Qué diablos vamos a hacer? 534 01:23:32,837 --> 01:23:37,636 - ¿Qué podemos hacer? - No sé. Está muerto. 535 01:23:37,716 --> 01:23:40,555 ¡Infierno! Vamos. 536 01:24:28,030 --> 01:24:33,269 - ¿Qué estás haciendo? - Pronto Hallstahammars se quemará por completo. 537 01:24:34,429 --> 01:24:38,789 Fue un accidente, por supuesto. Derribaste la lámpara. 538 01:24:43,628 --> 01:24:49,028 Entiendo si tienes miedo. Pero no sufrirás. 539 01:24:54,507 --> 01:24:58,867 Te irás a dormir. Va a ser lindo. 540 01:25:04,866 --> 01:25:07,266 - ¿Entonces Ann Louise era tu hermana? - Sí. 541 01:25:10,745 --> 01:25:15,104 - ¿Pero nadie en Hallstahammars lo sabía? - Era parte del plan. 542 01:25:15,185 --> 01:25:18,624 Para atormentar al viejo mientras me atormentaba. 543 01:25:20,344 --> 01:25:25,343 - Debe haberte tratado increíblemente mal. - Casi tan mal como le hizo a mi hermana. 544 01:25:27,623 --> 01:25:30,303 ¿Qué hizo? 545 01:25:43,022 --> 01:25:46,821 ¡No! 546 01:25:46,901 --> 01:25:50,380 Estaba en su octavo mes. 547 01:25:52,900 --> 01:25:58,260 Éramos huérfanos. mi hermana estaba el único familiar que me quedaba. 548 01:26:01,659 --> 01:26:06,299 - Entiendo que querías venganza. - La oportunidad llegó cuando necesitaban una enfermera. 549 01:26:07,578 --> 01:26:11,818 Quería verlo sufrir. Entonces maté a Jon. 550 01:26:11,898 --> 01:26:16,978 - ¿Envenenado por ti? - Moriría de forma natural, sin dejar rastro. 551 01:26:17,057 --> 01:26:22,896 No tendría por qué sufrir, al contrario. Pero su corazón sufrió más de lo que pensaban. 552 01:26:24,057 --> 01:26:29,096 Le pedí ayuda a Dios. Y Dios escuchó mis oraciones. 553 01:26:29,176 --> 01:26:34,376 - No puedo soportarlo más. - Todo está listo. Lo haré esta noche. 554 01:26:37,615 --> 01:26:42,775 Björg y Gregor querían que Andreas se fuera. 555 01:26:42,854 --> 01:26:45,414 Entonces me inserté en su plan. 556 01:26:56,333 --> 01:27:01,892 - ¿Cómo supo Jon que estaba envenenado? - Gritó pidiendo ayuda toda la noche. 557 01:27:01,972 --> 01:27:06,972 Tenía dificultad para respirar. No lo ayudé. 558 01:27:11,571 --> 01:27:13,811 Reivindicaste a Ann Louise. 559 01:27:13,890 --> 01:27:18,010 - Pero Andreas todavía no vino a verme. - ¿Cómo te descubrió? 560 01:27:19,250 --> 01:27:24,650 - "... Lunar en el muslo..." - La marca de nacimiento no estaba en el libro. 561 01:27:28,529 --> 01:27:33,328 ¿Fue tu hermana la que describió? ¿Era Disa, Ann Louise? 562 01:27:36,128 --> 01:27:41,127 - Le robó la vida. - Y ganó el Premio Nobel. 563 01:27:42,447 --> 01:27:48,047 Él no era como el mundo pensaba. Tienes que decir la verdad. Yo te ayudaré. 564 01:27:51,566 --> 01:27:54,406 ¡Cecilia! 565 01:28:03,925 --> 01:28:09,724 ¡No, no! ¡No! ¡No! 566 01:28:32,522 --> 01:28:33,642 ¡No! 567 01:29:13,317 --> 01:29:18,836 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Qué pasó? 568 01:29:21,636 --> 01:29:25,915 Te dio una gran dosis de morfina. Llegamos en el último momento. 569 01:29:30,635 --> 01:29:35,834 - Era Cecilia. - Hemos oído. 570 01:29:37,914 --> 01:29:41,713 Quizás prefieras la vida volver a compartir habitación conmigo. 571 01:29:41,794 --> 01:29:45,553 Ella también arriesgó su vida, puedo decir. 572 01:29:50,393 --> 01:29:54,192 - Que te mejores pronto, ahora. - ¿Ir a Estocolmo? 573 01:29:55,792 --> 01:29:59,432 pararé un par de días y redactar informes.